【2012年10月手札】Blender中文選單以官方為準

因為電腦故障的原因，之前的Blender選單要重新製作。

一開始要寫Blender FAQ時，我並不知道有中文化，
如果是自己私下玩玩，應該是用不著中文化，但是要寫FAQ的話，
只用英文一定會讓很多人怯步，只好也附註上中文，
因此最先的選單翻譯是我自己隨翻亂譯，跟Blender的中文介面用詞不一定相同。

後來發現德魯依中文版，有時會開兩套Blender，一邊修正自己的選單用詞。
隨著Blender的發展愈加蓬勃，相信官方選單的翻譯用詞會逐步確立，
因此後續全面採用Blender官方的中文翻譯， 以免徒增使用者識別上的困擾。
事實上也早該這麼做了，但優先事項太多，只能一延再延。

近來抽空一點一滴的建立選單，這過程比自己想像中的漫長。
當初一股作氣Key完整份選單的動力消散無蹤，稍微整理一下就覺得厭煩了。
由於不想每次寫FAQ時，就得執行中文跟英文各一份的Blender軟體來對照，
所以中英文對照的選單我還是必須親自完成，因為網路上找不到。

這回我會把整理的選單一一貼在網誌之內，除了給網友們參考，
以後我也僅需運行一份英文Blender，中文選單部份就自行在部落格上查詢。
然而過去寫好的近兩百則的FAQ要怎麼辦呢？

當然也要逐一的修正啦。